... زماني که مهر باستاني خدايان باز شد
.زمين بار ديگر از آتش جهنم پوشيده شد
... ارواح شيطاني حکمفرما شدن
.و روح انسانها توسط شيطان از بين رفت
... زمين در درياي خون غرق شد
.و زبانه هاي آتشش به بهشت هم رسيد
... خرد همه تمدنها از بين رفت
.و جوامع انساني نابود شد
اما اين مسئله باعث نشد که فرزندان .انسان تسليم بشن
،بلکه بعد از ويرانيها .شروع مجددي براي آنها بود
.حيات جديدي در دنياي فرسوده بوجود اومد
اما اين حيات از درد بوجود آمده بود ... و همه موجودات زنده
.به صليب سرنوشت متصل شده بودند
،در ميان اين آشفتگيها ... طبيعت حقيقي جهان
.در تمام مدت احياء دوباره رو نمايان کرد
،زماني که اين اتفاقات افتاد ... مردم براي اولين بار
براي آزاد شدن از بند خدايان کهن .و بدست آوردن استقلالشون تلاش کردن
،بسياري خسته شدن ... اما راه فراري از دست
.سرنوشتي که به اون تکامل ميگفتن نبود
،پادشاه دنياي زيرين ... از خواب طولاني خود بيدار شد
تا با وسوسه نوع بشر .دنيا رو به نابودي بکشه
.اينجاست که تاريخ بشر به پايان ميرسه
.عصر جديدي از حيات بوجود مياد
اينجاست؟ جايي که همه مردند؟
.اينجا هيچ نوري نيست شوهرم واقعاً اين پايينه؟
آره. پروفسور عمليات اکتشافش رو .يهويي شروع کرد
.تقريباً ميشه گفت که موفق شده
اون چي ميتونه باشه؟
فکر کنم يه گونه از يه نوع بيماري .کشنده محلي باشه
.اما هنوز مطمئن نيستم
... اوه، نه
اين چه بوييه؟
!مثل بوي خونه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!ماسائو! بدو
مادر! کجايي؟
!مادر
!پدر
،خيلي بد شانسي، مرد جوان
که توي جايي که ما مراسم مقدسمون .رو برگزار ميکنيم گم شدي
.اما برام مهم نيست
... تو هم ميتوني مقداري از خونت رو
!براي بيدار کردن هيولاها بدي
،انگار امروز روز شانسته .مرد جوان
تو هم بايد توي آوردن جهنم بروي زمين .سهيم باشي
.مهر شکسته شد
!دوره آشفتگي شروع شده
!دوره يک افسانه نو
... به هر حال
... فکر کردم گفتيد که
دانشجوي سال دوم هستيد؟
تو هموني نيستي که توي کله اش گچه؟
!ببينيد سر اينا چه بلايي اومده
،حالا اگه با حرفهاي من موافقيد !همه تون بايد گوش بفرمان من باشيد
ببين چطوري حساب اون سال دوميه !رو رسيد، آاوياما
!باور نميشه که اين يارو هم عضو اينجاست
چرا به اونا ميگيد "کابوس دانشکده"؟
اگه هر روز همين اوضاع باشه چي ميشه؟
اون چقدر قويه؟
.واقعاً ترسناکه
آره، واقعاً همينطوره؟
... اون دختره
!آاوياما
ميخواي بزاري اين سال اوليه اينجوري آبروي سال دوميها رو ببره؟
!با اون بفرستش جهنم
!حسابش رو برس
!خوب، مثل اينکه داره جالب ميشه
!اين کار رو نکن !اين يارو يه مشکلي داره
!خفه شو
.خيلي بد شد، رفيق
ميفرستمت اونجايي که اينجوري قلدرت کردن؟
.نوبت تو، دفعه بعد
.منتظر ميمونم تا صورتت رو بشوري
... اون قدرت زيادي داشت
چه اتفاقي توي اين دانشکده داره ميافته؟
.هر روز همين اوضاعه !ديگه نميتونم اينجا بمونم
قضيه اون چيه؟
!اين رمانتيک بازيها ديگه بسه !همه اين آشغالها رو بايد بزارن کنار
.ابِ"، لطفاً به مرده ها احترام بزار"
چي ... ؟
چي گفتي؟
!هان؟ هرزه کوچولو
!بسه
!منم با خانم سوميا موافقم
کابوس در دانشکده قسمت اول ترجمه و زيرنويس: هادي181
.من نميتونم توهين به مرده ها رو تحمل کنم
چي گفتي؟
اگرچه هنوز باور نميکنم .که ماسائو مرده باشه
مزخرفه! اون توي زمين لرزه !وحشتناک هيماليا بود
!خوب که چي
من معتقدم که اون .شانس زنده موندن داشت
خانم سوميا، ممنونم که .به فکر بهترين دوستم بودين
... چيزي نبود ... من فقط
چرا نميري سر جات بشيني؟
.باشه
!صبر کن !حرفم باهات تموم نشده
!بس کن
اين چه کوفتيه ... ؟
قدرت چيزي نيست که از اون .بدون فکر بشه استفاده کرد
!برو به جهنم
!خيلي خوب، بچه ها !همرام بيايين
.باشه
!بنداز اينجا
!بيا ديگه
اينجايي؟
شما بد ترکيبها با من چيکار دارين؟
تو جزء يکي از شروطي هستي که .من با آاوياما گذاشتم
... نه
بنظر نمياد بداخلاق باشي، هان؟
!نگهش دار، امي
.رفتارت باهاش درست نيست
.بهت نشون ميدم چيکار بايد بکني
.من نسبت به تو حس خوبي دارم
.خفه شو
اون ديگه از کدوم جهنمي اومده بود؟
.اونم مثل ماست
.و قدرت خيره کننده اي داره
التماس ميکنم ... شماها ديگه کي
خواهي ديد، تو هم .بايد مثل يه خانم باشي
تو هم قطعاً بايد يه قدرت .واقعي داشته باشي
مردها و زنها رو از خود بيخود ميکني، مگه نه؟
اين واسه چي بود؟
!مراقب باش چي ميگي
من ميخوام اينجوري اعضاي !بيشتري جمع کنم
،با يه دسته گردن کلفت مثل تو .کاري پيش نميره
.فقط ببين چه دختري نصيب من شده
!که چي؟ شروع کن ديگه
.باشه. باشه
،همش بايد مواظب هيوگا باشم
و اينکه همه دسته هاي پرديس .واسه من کار کنن
.اما حتي آاوياما هم قدرت داره
اين براي تو بايد ساده باشه؟
منم ميخوام گروهمون .اعضاي بيشتري داشته باشه
خوب، فکر ميکنم تا همين حد !واسه "ميدو" کافي باشه
اما حس عجيبي درباره اين .دانشکده دارم
.مثل مخفيگاه هيولاها ميمونه
.خودت تنهايي اينو فهميدي .خودتم يه هيولايي
چي شده ... ؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
!داريم تغيير ميکنيم
اين چيه؟ چه اتفاقي داره ميافته؟
اين چي ميتونه باشه؟
مثل اينکه از خواب بيدارمون کرد؟
قدرتش به اندازه زمين لرزه هيمالياست؟
!آقاي ميدو! برگرد! ميدو
چي شده؟
از اونجاست؟
ماسائو؟
ماسائو، اينجا چيکار ميکني؟
اون ميتونه ... ؟
!... اين
!ماسائو !... واقعاً خودتي
اينجا چي شده؟
دانشجويي هم اينجا بوده يا نه؟
تو اون دانشجوي تازه واردي؟ - هي، اين ماسائو سرا نيست؟ -
!ببين چقدر درب و داغونه شده
.واقعاً زلزله بزرگي بود
اون سرائه، مگه نه؟
سرا؟ ماسائو، خودتي؟
امکان نداره ... اون سراي ريزه ميزه همچين قدرتي نداره؟
،اگه همچين قدرتي داشته باشه !پس بايد مال من باشه
چه خوابي واسش ديدي؟
... شماها
هيولاييد؟
.دقيقاً
اون توي زمين لرزه بزرگ هيماليا .گم شد
پس چطوري تونست برگرده اينجا؟
.نميدونم
اما مثل اينکه پليس داره درباره .اين موضوع بررسي ميکنه
.شايد از ما هم سئولاتي بکنن
.شايد
ماسائو؟ - !ماسائو -
آکيرا ... ؟
ماسائو! منو شناختي؟
چه اتفاقي افتاد؟ پدر و مادرت کجا هستند؟
يوکو؟ اينجا چيکار ميکني؟
پدر؟ مادر؟
!پدر! مادر
!ماسائو - !ماسائو! ماسائو، خودت رو کنترل کن -
!انرژي درونيش خيلي زياده -
ماسائو؟ آکيرا، چي شد ...؟
.نترس. فقط بيهوش شد
يه اتفاقهايي براي اون افتاده که .نميتونيم حتي تصورش کنيم
.بايد بذاريم يه مدت استراحت کنه
.باشه
.به هر حال، مراقبش باش، خانم دکتر
.باشه
.يوکو
از حالا به بعد راه سختي رو .در پيش داري
آره ... هيچوقت فکر نميکردم بعد از .مراسم دفنم برگردم
،اما وقتي که داشتم ميرفتم تبت فکر نميکردم
که بعد توي اتاق بهداري دانشکده .با اين وضعيت بيدارشم
حدس ميزنم احتمالاً تو لباسهامو .عوض کردي
!ن-ن-نه! اشتباه ميکني !کار من نبود! کار آکيرا بود
از اول اون پيشت بود و .اون بود که لباسهات رو عوض کرد
.من فقط بهش توي شستنت کمک کردم
ماسائو؟ ماسائو، حالت خوبه؟
چيزيت نشد؟
.خوبم، ممنون
.خوب، خوب، خوب
... اون بالاخره يه روز برميگشت
و تمام سعيش رو ميکرد که !پستونهاي يه زن رو بمکه
خوب پس، ماسائو کوچولو واسه خودش مردي شده؟
شگردشم اينه که هميشه با !دخترهاي از دماغ فيل افتاده راه مياد
مگه نميخواستي با دوست قديميت بري خونه خالي؟
بيخيال، ميتوني با ما بيايي !و بريم بازي کنيم
اون ميتونه به ما هم سرويس بده، درسته؟
!مگه تو خواب ببيني
.ماسائو، بهشون توجه نکن .بيا از اينجا بريم
.باشه - !ماسائو -
هي، هي! از اين فکرا !به سرت نزنه، ماسائو جان
بعد از اون اتفاق خيلي وقته که نديديمت؟
نذار دوست دخترت اينجوري بهت دستور بده. هان؟
... من فقط - ... تازه، اگه اينجوري باشه -
!يعني اينکه اون بهش يه حسهايي داره
... ماسائو
شماها بهتره که برگرديد به دانشکده تون، فهميديد؟
يا اين مسخره بازيها رو تموم کنيد و !يا جيغ ميزنم تا همه اينجا جمع بشن
!شروع کن! هرکي رو که ميخواي صدا کن
هيچ کي اينقدر احمق نيست !که اين موقع از اينجا عبور کنه
!يوکو
!نه! تو همين جا ميموني
!بدجوري دارن کتکش ميزنن
.فقط منتظر باش و ببين
!سرا
من از خانمهاي با پستونهاي بزرگ .خوشم مياد
و اين يکي که اينجاست خيلي !منو ارضا ميکنه
!کمکم کن ماسائو
اگه من شروع کنم چي فکر ميکني؟
!بس کن !دستت رو ازش بکش
چيه ماسائو؟ نميخواي بيشتر ببيني؟
!خوب. ايناش
!ببين نوک پستونهاش چقدر سفت شده
پسر، اون بايد باندازه يه جنده شهوتي شده باشه، مگه نه؟
نميدوني الان چه حالي داره؟
!نه! بس کن
!بسه! بهش دست نزن
!خفه شو
!ماسائو
خوب؟ شايد ايندفعه واقعاً .مرده باشه
.داره شروع ميشه
... بيخيال، فقط آروم باش و
ماسائو ... ؟
يوکو
... نه
.آروم شد
.آره
!بزن بريم
! ... ماسائو
.من خونه ام
مادر؟
.پدر؟ دارم ميام داخل
.پدر، داره يادم مياد
درباره اتفاقي که .اون روز توي هيماليا افتاد
چه بلايي سر تو و بقيه اومد؟
و من ... ؟
چه بلايي سر من اومده؟
تو کي هستي؟
."اسم من "اسدسه .منو آزاد کن
.من درون تو زندگي ميکنم .من ماسائو سرا هستم
.من تو هستم
.آزادم کن
!بسه! بسه! خواهش ميکنم
!آزادم کن! آزادم کن
!نه! بسه! خواهش ميکنم
لعنتي! گذاشتي يه سال اولي کتکت بزنه؟
چرا دست از سرش برنميداري؟
کي اونجاست؟
.من به تو قدرت دادم که اونو تنبيه کني
!بيا بيرون و خودت رو نشون بده
.اينجا چيزي واسه ترسيدن نيست .من درون توام
يوکو، چرا تو ... ؟
من ... من ميخواستم ازت معذرت .بخوام واسه اتفاقي که افتاد
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
.نه، من بايد تشکر کنم
بخاطر اين تا اينجا اومدي؟
،تو منو از دردسر نجات دادي ... اما
... وقتي که بهت گفتم که
بنظر ميومد که تغيير کردي .پس چطوري ميتونستم بياد بيارمت
اينجوري فکر ميکني؟
.بله. متاسفم .اين صدا خيلي عجيبه
!اسم من اسدسه !آزادم کن
!اسم من اسدسه !به غريزه ات اعتماد کن
.نه
ماسائو؟
حالت خوبه؟ چيزي شده؟
.رنگ و روت پريده
... نه
.چيزي نيست .يه کم خسته ام
... ببخشيد، من
.فراموش کرده بودم که چه حالي داري
... نه، من - !شب بخير -
!يوکو
.جوون جذاب
و حالا وقتشه که .به مرحله تکامل برسه
!ريکو آموري اينجا چيکار ميکني؟
بايد ياد بگيري که از .هوست رو آزاد بذاري
چي ... چي
چيکار داري ... ؟
چقدر بزرگ و چقدر سريع؟ اون دختره رو دوست داري، مگه نه؟
! ... نه، من
.بذار بمالمش
.شروع کن، هر جور که دوست داري
.فکر کنم خيلي بهم خوش بگذره
.ادامه بده، با من حرکت کن
.حالا ديگه اسير مني
!مرد، انگار کارش رو شروع کرده .خوب، حالا اونم جزء ماست
!احمق
کي اونجاست؟
فکر کردي قدرت رقت انگيزت در برابر اون تاثيري داره؟
چي؟ داري چي ميگي؟
.خودشه
.فقط خودت رو رها کن
!اوه، خدا! دارم ميام
!اوه، اوه، خداي من
!ريکو !بعداً حسابت رو ميرسم
.اون بيدار شده
!تقاص کاري رو که با ريکو کردي پس ميدي
!شگفت انگيزه
!لعنت به تو، سرا
! ... ممکن نيست
!کوچولوي احمق !فکر کردي ميتوني اسدس رو شکست بدي
اسدس؟
اسدس ارباب هيولاها؟
اين اسدسه؟
اين قدرت ماسائوهه؟